Te Ana Hau
Mon année 2016-2017
Bien dans mon corps, bien dans ma tête
Premier Aparima
I ROTO I TE HOE FAA
TE FAA NO HAMUTA
TE VAI NEI TE HOE NUNAA
NORATOUTEIEHIMENE
AHEAHE
Refrain:
0 MATOU TE MAU NOHOVAO
TE TE'OTE'O NEI MATOU I TO MATOU lO'A
MAI NI'A MAI I TE RA'I TEITEI
TE RA'I TEITEI
NUNAA FAAHIAHIA E TE RUPERUPE
FENUA MAA HOTU RAU
MAI TO NA MAU PEHO HEE URI
NORATOUTEIEHIMENE
AHEAHE
Refrain
Premier Aparima
Au fond d'une vallée
La belle vallée de HAMUTA
Se trouve un peuple
Cette hymne leur est dédiée
Ahe ahe
C'est nous le peuple NOHOVAO
Arborant fièrement notre nom
Bienveillant du haut des deux
Du haut des cieux
Peuple prospère et rayonnant
Terre nourricière abondante
Comme ses vallées luxuriantes
Cette hymne leur est dédiée
Ah eahe
Refrain
Paoa
E heeee e ha heeee
Itaua tau ra
Te ora i ha muta
Te hoe nunaa Nohovao
E heeee nunaa nohovao hi
A haaaa nunaa nohovao ha
E heeeeeee e ha heeeee
Taeraa i te hoe tau
Ua ite hia te aravihi
O te hoe tapairu hi
E heeee o te hoe tapairu hi
A haaa o te hoe tapairu ha
E heeeee e ha heeeee
Ote mau vahiaota
E haere aioia
E mau noa ta na tahirihiri ehe ta na tahirihiri hi ahaaa ta na tahirihiri
E heeeee e ha heeee
Itopahia
Aito na i'oa
o TAHIRIHIRI VAHINE
E heeeeetahirihirivahine hi
A haaatahirihirivahine ha
Paoa
(en ce temps là) vivait à ha muta
un peuple appelé Nohovao
il arriva qu'un jour
on s'aperçut de l'habileté
d'une jeune fille
partout
ou elle allait
elle avait toujours son éventail
par la suite
on la surnomma
Tahirihiri vahiné
HIVINAU
E tahiri vahiné
Te purotu nohovao
Te arii vahiné
I ni'aite mata'i e
Ahiaahiaahiahaahaa x2
E tahiri te atau
Tahiri te aui
E purara e roa
Te hoe nei mau enemi e
Ahiaahiaahiahaahaa x2
APARIMA FINAL: TAHIRIHIRI VAHINE
Tahirieeeeeee
Tahirieeeee
Tahirieeee
Arii vahiné no te ati nohovao itefaa no ha muta Vahiné aravihi Vahiné ie'ie
Refrain:
Paina te matai Te Urufa, Tuihana E Rapatu e te Hupetoetoe OTAHIRIHI VAHINE teie
Purotu haaviti Vahiné oraora Vahiné itoito 0 TAHIRIHIRI VAHINE teie
Refrain
APARIMA FINAL: TAHIRIHIRI VAHINE
Reine des Nohovao De la vallée de Hamuta Femme habile Femme élégante
Lorsque (les vents) le URUFA, TUIHANA Le RAPATU et le HUPE glacial éclatent Voici TAHIRIHIRI VAHINE
Une belle femme élancée Femme vive Femme courageuse Voici TAHIRIHIRI VAHINE
Refrain
Tarava Tahiti
Pehepehe teie no tahirihiri
Te arii vahiné nohovao e
Tahiri te 'aui, tahiri te 'atau
Puai te mata'i vero ra e
E 'aito puai tahiri vahiné
Paruru ito'na nuna'a e
'Omore te 'atau, tahiri te.'aui
Arata'i i to'na nu'u ra e
Puai rahi tahiri vahiné
'Auhune heèuri hamuta e
E vai â 'oe tahiri vahiné
I te vao no hamuta ra e
'Aoarîma
E tahiri vahiné
Te Purotu Nohovao e
Te Arii Vahiné
I ni'a i te mata'i e
Ref : Urufa, Tuihana, Rapatu e
Moiha'a no te Upo'otià ra e
E tahiri te 'atau,
Tahiri te 'aui te mata'i e
E purara-ê roa
To 'oe nei mau enemi e